1
00:00:14,083 --> 00:00:17,666
{\an8}Saya tidak menoleransi hal-hal vulgar atau penyakit.
2
00:00:18,249 --> 00:00:21,499
{\an8}Gadis-gadisku bermoral dan baik hati.
3
00:00:21,999 --> 00:00:25,624
Laki-laki datang ke rumah Faye
untuk pengalaman yang anggun.
4
00:00:26,124 --> 00:00:28,832
Kami ingin pelanggan kami merasa seperti itu
5
00:00:28,833 --> 00:00:33,874
apa pun yang mungkin timbul yang bersifat seksual
telah terjadi hampir secara kebetulan.
6
00:00:34,499 --> 00:00:36,374
- Saya mengerti.
- Hm.
7
00:00:38,374 --> 00:00:40,541
Ini bukan rumah bordil pertamamu?
8
00:00:41,041 --> 00:00:41,874
Tidak.
9
00:00:42,833 --> 00:00:44,373
Di mana Anda bekerja sebelumnya?
10
00:00:44,374 --> 00:00:47,208
- Dekat Boston selama beberapa tahun.
- Hm.
11
00:00:48,833 --> 00:00:51,291
Dan Anda di sini atas kemauan Anda sendiri?
12
00:00:51,791 --> 00:00:53,207
Tidak ada yang memaksamu?
13
00:00:53,208 --> 00:00:57,333
Saya menganggap diri saya beruntung bisa bekerja
di rumah seperti rumahmu, Nyonya Faye.
14
00:00:59,749 --> 00:01:03,415
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
15
00:01:03,416 --> 00:01:04,499
Hanya saja
16
00:01:06,041 --> 00:01:08,458
bahwa itu sangat membingungkan.
17
00:01:09,458 --> 00:01:13,290
Kamu sangat cantik, muda, dan anggun.
18
00:01:13,291 --> 00:01:17,915
Wah, Anda bisa punya suami
dan sebuah rumah surrey dan sebuah sudut di kota
19
00:01:17,916 --> 00:01:19,582
tanpa kesulitan sama sekali.
20
00:01:19,583 --> 00:01:21,499
Saya harap Anda tidak bersikeras untuk mengetahuinya.
21
00:01:22,041 --> 00:01:24,916
Kebahagiaan seseorang
sangat saya sayangi terlibat.
22
00:01:27,458 --> 00:01:29,415
Siapa namamu tadi?
23
00:01:29,416 --> 00:01:30,249
Kate.
24
00:01:31,624 --> 00:01:32,499
Kate Albey.
25
00:01:34,249 --> 00:01:37,873
Sarapannya jam delapan.
Makan malam jam empat.
26
00:01:37,874 --> 00:01:42,373
Kami mulai menerima pengunjung pada pukul tujuh.
Oh, Georgia, sayang sekali.
27
00:01:42,374 --> 00:01:45,208
- Antar Kate ke kamar lama Rosie.
- Tentu.
28
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
- Halo.
- Ayo.
29
00:01:53,291 --> 00:01:54,124
Etel.
30
00:01:54,749 --> 00:01:57,040
Aku ingin kamu menjalankan suatu tugas
untukku besok.
31
00:01:57,041 --> 00:02:00,666
- Anda memerlukan lebih banyak pil dari Dr. Wilde?
- Tidak, tidak. Saya punya pesan untuk sheriff.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,998
Aku ingin dia melihat gadis ini
dan beri tahu saya apa yang saya lewatkan.
33
00:02:42,083 --> 00:02:46,208
Oh... Oh... Oh... Oh...
34
00:02:51,249 --> 00:02:52,415
Suatu saat!
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
Nona Albey?
36
00:02:54,124 --> 00:02:55,333
Ini Sheriff Quinn.
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,623
Itu gambar yang lucu untuk rumah bordil.
38
00:03:17,624 --> 00:03:18,999
Itu tadi di sini.
39
00:03:22,874 --> 00:03:28,541
Nona Faye memintaku mengukurmu,
40
00:03:29,458 --> 00:03:30,374
siapa kamu,
41
00:03:30,874 --> 00:03:32,166
dari mana kamu berasal.
42
00:03:33,791 --> 00:03:35,540
Saya dengan senang hati menjawab setiap pertanyaan Anda.
43
00:03:35,541 --> 00:03:37,083
Oh, itu tidak perlu.
44
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
Saya baru saja datang dari dekat King City.
45
00:03:40,958 --> 00:03:44,290
Dan mereka bertanya padaku di sana
untuk melihat tentang suamimu,
46
00:03:44,291 --> 00:03:45,541
Adam Trask.
47
00:03:46,958 --> 00:03:48,832
- aku...
- Oh, tidak, tidak, tidak.
48
00:03:48,833 --> 00:03:50,458
Tidak perlu berpura-pura.
49
00:03:51,124 --> 00:03:52,833
Aku sudah melihat foto pernikahanmu.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,624
Tidakkah kamu ingin tahu seberapa parah kamu menembaknya?
51
00:03:59,624 --> 00:04:00,748
Ya.
52
00:04:00,749 --> 00:04:03,415
Ya, 0,44
merobek-robek seorang pria.
53
00:04:03,416 --> 00:04:05,248
Jika bukan karena Celahnya,
dia akan mati kehabisan darah,
54
00:04:05,249 --> 00:04:08,040
dan kamu akan tinggal bersamaku di penjara.
55
00:04:08,041 --> 00:04:09,623
Saya minta maaf.
56
00:04:09,624 --> 00:04:11,166
Oh, tidak, kamu tidak.
57
00:04:12,583 --> 00:04:14,374
Anda meninggalkan beberapa bayi.
58
00:04:15,749 --> 00:04:18,374
Tidak, aku tidak akan memaksamu kembali ke sana.
59
00:04:18,958 --> 00:04:21,415
Sebenarnya, saya akan melakukan cukup banyak hal
untuk mencegahmu kembali ke sana
60
00:04:21,416 --> 00:04:23,957
karena aku tidak menginginkanmu
untuk menyakiti Tuan Trask atau anak-anak kecil itu.
61
00:04:23,958 --> 00:04:25,998
Saya tidak punya niat menyakiti mereka.
62
00:04:25,999 --> 00:04:31,166
Oh, aku cukup yakin mereka akan banyak terluka
jika mereka mengetahui siapa dirimu.
63
00:04:31,666 --> 00:04:33,749
Pelacur adalah pelacur.
64
00:04:34,249 --> 00:04:38,374
Aku tidak peduli bagaimana kamu menjalani hidupmu
selama kamu tidak memberiku masalah.
65
00:04:38,874 --> 00:04:41,124
Apa yang kamu inginkan?
66
00:04:42,416 --> 00:04:44,999
Baiklah, kamu akan tetap menggunakan nama barumu,
Nona Albey.
67
00:04:46,249 --> 00:04:47,915
- Kate.
- Tentu.
68
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
Warnai rambut Anda dengan warna gelap untuk sementara waktu.
69
00:04:49,958 --> 00:04:52,249
Lihat, banyak orang
terlihat seperti orang lain.
70
00:04:53,416 --> 00:04:54,499
Bagaimana dengan ini?
71
00:04:55,041 --> 00:04:58,083
Nah, jika ada yang mengira mereka mengenalmu
dengan tanda itu, yah, itu hanya...
72
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
Itu...
73
00:05:00,333 --> 00:05:02,083
Oh, kata apa itu?
74
00:05:02,666 --> 00:05:04,582
- Kebetulan?
- Ya.
75
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Kebetulan.
76
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Dan apa yang akan kamu katakan pada Faye?
77
00:05:17,583 --> 00:05:21,958
Itu akan kamu buat
tambahan yang bagus untuk rumah.
78
00:05:25,874 --> 00:05:27,333
Apakah tidak ada ancaman?
79
00:05:28,333 --> 00:05:30,333
Atau sesuatu yang Anda inginkan sebagai imbalannya?
80
00:05:32,458 --> 00:05:33,374
Ya.
81
00:05:34,791 --> 00:05:35,999
Saya punya anak laki-laki.
82
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Mendekati tanggal 20.
83
00:05:38,458 --> 00:05:39,916
Pria besar dan tampan
84
00:05:40,416 --> 00:05:41,999
dengan hidung patah.
85
00:05:42,708 --> 00:05:46,582
Jika dia datang,
Aku ingin kau mengirimnya ke rumah Jenny.
86
00:05:48,166 --> 00:05:49,999
Aku tidak ingin dia masuk ke sini.
87
00:06:10,499 --> 00:06:11,833
Tercemar.
88
00:06:13,291 --> 00:06:14,416
Bukan berarti itu penting.
89
00:06:17,374 --> 00:06:20,916
Satu-satunya kebebasan sejati
di dunia ini adalah kebebasan ekonomi.
90
00:06:22,374 --> 00:06:25,749
Dan bagi wanita modern,
yang menimbulkan masalah.
91
00:06:27,333 --> 00:06:29,415
Dia bisa menikah dengan kekayaan, tentu saja.
92
00:06:29,416 --> 00:06:33,374
Tetapi aset-aset itu akan menjadi miliknya
kepada suaminya sepasti dia.
93
00:06:34,708 --> 00:06:36,415
Leslie hamil?
94
00:06:36,416 --> 00:06:40,291
Tidak, hanya ada dua cara
bagi seorang wanita untuk mendapatkan uangnya sendiri.
95
00:06:42,541 --> 00:06:45,666
Dia cukup beruntung
ada kerabat kaya yang meninggal.
96
00:06:46,541 --> 00:06:49,290
Atau dia bisa memiliki dan menjalankan rumah bordilnya sendiri.
97
00:06:56,791 --> 00:06:58,373
Nikmati dirimu sendiri. Terima kasih.
98
00:06:58,374 --> 00:07:01,333
Orang yang tidak tahu
menurutku menjadi nyonya itu mudah.
99
00:07:03,124 --> 00:07:06,165
Mereka mengira nyonya hanya duduk saja
di kursi besar dan minum bir
100
00:07:06,166 --> 00:07:08,291
dan mengambil setengah dari uang yang dihasilkan gadis-gadis itu.
101
00:07:11,999 --> 00:07:13,791
Tapi tidak seperti itu sama sekali.
102
00:07:17,708 --> 00:07:19,208
Kamu harus memberi makan gadis-gadis itu.
103
00:07:19,708 --> 00:07:22,832
Itu berarti mengelola bahan makanan
dan mengawasi juru masak.
104
00:07:24,791 --> 00:07:28,666
Masalah cucianmu lebih banyak lagi
rumit dibandingkan hotel.
105
00:07:29,874 --> 00:07:33,540
Kalian harus menjaga hubungan baik
dengan sheriff dan pemilik toko.
106
00:07:34,999 --> 00:07:38,540
Kau harus menjaga semua karyawanmu dengan baik
dan sebahagia mungkin.
107
00:07:40,666 --> 00:07:44,207
Pelacur, khususnya mereka
bergaul selama bertahun-tahun,
108
00:07:44,208 --> 00:07:46,291
bisa menjadi sangat bertingkah dengan pisau cukur.
109
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Hal semacam itu
membuat rumahmu mendapat nama buruk.
110
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
Jadi kamu harus terus bunuh diri
pada tingkat minimum absolut.
111
00:07:56,041 --> 00:08:00,291
Lihat, itu tidak mudah
menjalankan rumah.
112
00:08:01,333 --> 00:08:04,624
Dan jika kamu juga punya sampah,
Anda bisa kehilangan uang.
113
00:08:07,458 --> 00:08:09,749
Oh, bukankah itu indah?
114
00:08:10,541 --> 00:08:14,374
Lihat, Ethel, dia ingat
untuk menggunakan piring khususku.
115
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
Terima kasih, kamu bisa pergi sekarang.
116
00:08:17,124 --> 00:08:17,958
Berlangsung.
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,749
Faye meminta untuk berbicara denganku.
118
00:08:22,291 --> 00:08:24,166
Ethel, beri kami waktu sebentar, sayang.
119
00:08:29,874 --> 00:08:30,708
Hm.
120
00:08:32,208 --> 00:08:33,165
Duduk.
121
00:08:38,374 --> 00:08:42,499
Tahukah Anda bahwa klien
telah menanyakan namamu?
122
00:08:43,749 --> 00:08:44,916
Lebih banyak lagi sepanjang waktu.
123
00:08:45,416 --> 00:08:46,748
Tahukah kamu alasannya?
124
00:08:48,874 --> 00:08:50,540
Mungkin mereka menyukai wajahku.
125
00:08:52,874 --> 00:08:55,708
Wajah cantik sendirian
tidak menginspirasi kesetiaan.
126
00:08:56,291 --> 00:08:57,124
Hm.
127
00:08:58,416 --> 00:09:00,457
Tahukah Anda apa yang menurut saya membuat penasaran?
128
00:09:00,458 --> 00:09:02,665
Orang akan menganggap seorang gadis sama berbakatnya dengan Anda
129
00:09:02,666 --> 00:09:05,499
akan membuat musuh
dari gadis-gadis lain di rumah,
130
00:09:06,291 --> 00:09:10,040
tapi semua gadis mengaku menyukaimu.
131
00:09:11,624 --> 00:09:15,957
Grace bilang kamu menyulamnya
saputangan dengan inisial namanya.
132
00:09:15,958 --> 00:09:17,833
Ibu saya mengajari saya menjahit dengan rapi.
133
00:09:19,249 --> 00:09:21,373
Saya bisa membuatkan satu untuk Anda, jika Anda mau.
134
00:09:21,374 --> 00:09:26,083
Kate, kenapa kamu bersikap
seperti anak sekolah karena hukuman?
135
00:09:26,791 --> 00:09:29,541
Saya berasumsi Anda tidak senang
bersamaku untuk memanggilku masuk.
136
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Sebaliknya, sayangku.
137
00:09:32,666 --> 00:09:34,499
Anda tampak seperti harta karun.
138
00:09:35,833 --> 00:09:38,623
Saya ingin Anda tetap bahagia di sini.
139
00:09:38,624 --> 00:09:40,540
Apa yang kamu inginkan?
140
00:09:40,541 --> 00:09:42,290
- A... ruangan yang lebih besar?
- TIDAK.
141
00:09:42,291 --> 00:09:45,874
- Beberapa tambahan untuk lemari pakaianmu?
- Tidak, tidak. aku... aku baik-baik saja...
142
00:09:47,458 --> 00:09:49,083
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
143
00:09:50,124 --> 00:09:51,873
Katakan saja, Nak.
144
00:09:51,874 --> 00:09:53,166
Siapa yang membantumu?
145
00:09:53,833 --> 00:09:57,208
- Apa maksudmu?
- Dengan tagihan dan semacamnya.
146
00:09:58,666 --> 00:10:01,540
Tentunya Anda tidak mengawasi setiap aspek
rumahmu sendiri?
147
00:10:01,541 --> 00:10:04,249
- Tentu saja.
- Itu buruk.
148
00:10:04,791 --> 00:10:06,582
Anda akan bekerja sampai mati.
149
00:10:06,583 --> 00:10:08,333
Inilah kehidupan seorang nyonya,
150
00:10:09,041 --> 00:10:10,540
kehidupan yang aku pilih.
151
00:10:10,541 --> 00:10:13,166
- Tapi kesehatanmu...
- Bagaimana dengan kesehatanku?
152
00:10:14,291 --> 00:10:18,665
Saya telah memperhatikannya pada kesempatan tertentu
kamu minum obat.
153
00:10:18,666 --> 00:10:20,374
Itu hanya milik Pinkham.
154
00:10:23,999 --> 00:10:25,874
Ibuku sangat mirip denganmu.
155
00:10:27,124 --> 00:10:30,041
Hanya memikirkan orang lain,
tidak peduli pada dirinya sendiri.
156
00:10:31,374 --> 00:10:32,458
Sampai akhir.
157
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Hm...
158
00:10:36,833 --> 00:10:39,957
Izinkan aku memikulnya
sebagian kecil dari bebanmu.
159
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Yah, itu tidak perlu.
160
00:10:41,833 --> 00:10:45,332
Tagihan laundry dan belanjaan.
Biarkan saya mengelolanya selama satu bulan.
161
00:10:45,333 --> 00:10:47,124
Dan jika semuanya tidak sesuai dengan keinginanmu,
162
00:10:47,624 --> 00:10:50,041
kami akan memulihkannya
ke pengaturan saat ini.
163
00:10:50,541 --> 00:10:54,123
Saya telah memperhatikan sepertiga buburnya
dibuang setiap pagi.
164
00:10:55,333 --> 00:10:57,123
Bukan salahku kalian semua tidak makan.
165
00:10:57,124 --> 00:10:59,957
Tapi pada saat gadis-gadis itu
menarik diri dari tempat tidur,
166
00:10:59,958 --> 00:11:01,873
buburnya sering menjadi dingin.
167
00:11:01,874 --> 00:11:03,915
Mungkinkah waktunya diubah?
168
00:11:03,916 --> 00:11:06,290
Tidak, aku harus mulai makan malam.
169
00:11:06,291 --> 00:11:08,957
Hampir setiap hari, setidaknya ada satu gadis
170
00:11:08,958 --> 00:11:11,749
mengibarkan bendera merah,
berbohong, tidak menghasilkan uang.
171
00:11:12,499 --> 00:11:14,749
Bisakah kita menggunakan tangan kosong itu untuk bekerja?
172
00:11:16,833 --> 00:11:19,082
Untuk setiap trik, Anda akan mendapat nilai.
173
00:11:19,083 --> 00:11:21,623
Dan pada setiap akhir minggu,
kami akan menghitungnya.
174
00:11:21,624 --> 00:11:22,541
Mei,
175
00:11:23,374 --> 00:11:27,333
kamu tampil heroik minggu lalu,
176
00:11:27,916 --> 00:11:31,582
bukan hanya berapa banyak trik yang kamu lakukan,
tapi betapa tajamnya beberapa pria itu.
177
00:11:33,166 --> 00:11:35,748
Aku akan berusaha mendapatkannya
klien kami untuk mandi.
178
00:11:37,958 --> 00:11:40,498
Kami jelas menyukainya
untuk menjaga bisnis kami dengan Anda.
179
00:11:40,499 --> 00:11:43,041
Layanan Anda memang unggul.
180
00:11:44,333 --> 00:11:46,415
Lima belas pon cucian, dua kali seminggu,
181
00:11:46,416 --> 00:11:49,374
lebih banyak di musim panas,
dan bisnis kami semakin berkembang.
182
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Aku benci jika kamu kalah
pada kontrak seperti itu.
183
00:11:53,833 --> 00:11:54,748
Empat sen.
184
00:11:54,749 --> 00:11:55,583
Tiga.
185
00:11:57,041 --> 00:11:59,873
Saya akan berbicara dengan rumah-rumah lain
tentang membawakan Anda bisnis mereka juga.
186
00:12:04,541 --> 00:12:08,290
Lebih dari seratus trik minggu ini,
yang menurut saya bisa kami banggakan.
187
00:12:08,291 --> 00:12:09,623
Saya harus mengatakan demikian.
188
00:12:09,624 --> 00:12:11,915
Meskipun, beberapa di antaranya
adalah pelanggan tetap Jenny
189
00:12:11,916 --> 00:12:13,873
karena Jenny ditutup untuk Prapaskah.
190
00:12:13,874 --> 00:12:16,874
Saya memberi mereka tarif khusus untuk dilihat
jika kita tidak dapat membujuk mereka untuk kembali.
191
00:12:17,874 --> 00:12:19,541
Anda memikirkan segalanya.
192
00:12:20,041 --> 00:12:21,458
Lihat saja tempat ini.
193
00:12:22,166 --> 00:12:24,165
Anda tahu apa yang dibutuhkan sebelum saya melakukannya.
194
00:12:24,166 --> 00:12:26,416
Yah, dengan senang hati aku merawatmu.
195
00:12:26,999 --> 00:12:27,833
Hm.
196
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Alice?
197
00:13:04,749 --> 00:13:07,374
Saya memintanya untuk tidak bersikap terlalu kasar.
198
00:13:09,083 --> 00:13:10,374
Dimana kamu terluka?
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,832
Saya akan meminta Dr. Wilde datang besok pagi.
200
00:13:33,833 --> 00:13:36,540
- Saya tidak mampu membayar biayanya.
- Rumah akan membayar.
201
00:13:36,541 --> 00:13:40,624
- Itu bertentangan dengan kebijakan Faye.
- Yah, kamu tidak bisa bekerja sampai kamu sembuh.
202
00:13:41,333 --> 00:13:43,166
Dan Anda tidak bisa sembuh tanpa dokter.
203
00:13:45,208 --> 00:13:47,083
Aku menangis di depannya.
204
00:13:48,458 --> 00:13:49,541
Dan dia menyukainya.
205
00:13:52,999 --> 00:13:54,499
Dia menyukainya.
206
00:14:02,333 --> 00:14:05,165
Tahukah Anda cerita Alice in Wonderland?
207
00:14:11,249 --> 00:14:14,874
Ini tentang gadis kecil ini,
Alice, seperti kamu,
208
00:14:15,583 --> 00:14:17,916
siapa yang masuk ke dunia ini,
dan itu terbalik.
209
00:14:19,541 --> 00:14:22,332
Hewan berbicara. Tidak ada yang seperti kelihatannya.
210
00:14:22,333 --> 00:14:25,333
Dan dia menemukan ini...
botol ini bertuliskan "minumlah aku."
211
00:14:27,041 --> 00:14:30,498
Dan ramuan itu membuatnya mengecil
sampai dia sangat kecil.
212
00:14:35,416 --> 00:14:37,208
Saat aku masih kecil...
213
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
dan aku takut...
214
00:14:43,291 --> 00:14:44,249
atau terluka...
215
00:14:46,458 --> 00:14:49,957
tidak ada tempat untuk bersembunyi,
tidak ada jalan keluar, aku akan memikirkan tentang Alice.
216
00:14:49,958 --> 00:14:50,874
"Minumlah aku."
217
00:14:52,916 --> 00:14:56,666
Dan aku merasa diriku tumbuh begitu kecil...
218
00:14:57,166 --> 00:14:59,624
sangat kecil, tidak ada yang bisa menemukanku.
219
00:15:00,291 --> 00:15:03,541
Tapi Alice akan ada di sana,
menunggu untuk menyambutku.
220
00:15:07,666 --> 00:15:08,833
Dan saya tahu
221
00:15:10,708 --> 00:15:13,791
Saya hanya perlu meminum seluruh botolnya,
dan aku akan menghilang.
222
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Tapi aku tidak pernah perlu melakukannya.
223
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Karena aku selalu punya Alice.
224
00:15:25,458 --> 00:15:26,833
Anda tidak perlu sendirian.
225
00:15:35,249 --> 00:15:36,166
Katakan padaku...
226
00:15:38,916 --> 00:15:40,457
klien mana yang melakukan ini padamu?
227
00:16:15,624 --> 00:16:17,541
Apa sebutannya, Mata Kapas?
228
00:16:18,124 --> 00:16:21,123
"Sinar bulan." Sepotong oleh Beethoven.
229
00:16:21,124 --> 00:16:23,999
- Tahukah kamu kata-katanya?
- Tidak ada kata-kata di dalamnya.
230
00:16:24,499 --> 00:16:26,124
Kedengarannya seperti cahaya bulan.
231
00:16:26,999 --> 00:16:28,083
Mainkan lagi.
232
00:16:39,499 --> 00:16:43,416
Mungkin gadis-gadisku
akan berada di atas dan menyambut Anda.
233
00:16:44,541 --> 00:16:45,374
Itu saja.
234
00:17:23,541 --> 00:17:24,665
Aku menanyakan Alice.
235
00:17:24,666 --> 00:17:26,874
Dan saya menanyakan Anda, Tuan Bacon.
236
00:17:29,333 --> 00:17:31,791
Kenapa harus permintaan pelacur
melebihi milikku?
237
00:17:34,749 --> 00:17:36,749
Saya telah mendengar tentang Anda
238
00:17:38,249 --> 00:17:39,458
selera.
239
00:17:41,833 --> 00:17:43,291
Alice adalah gadis yang cantik,
240
00:17:43,999 --> 00:17:50,207
tapi menurutku aku mungkin bisa
untuk memuaskan selera Anda
241
00:17:50,208 --> 00:17:53,499
dengan sedikit lebih presisi.
242
00:17:56,208 --> 00:17:57,166
Anda lihat...
243
00:17:58,624 --> 00:17:59,458
Ah.
244
00:18:03,041 --> 00:18:04,791
Dalam pengalaman saya,
245
00:18:05,999 --> 00:18:09,749
mereka yang memikul beban kekuasaan yang besar,
246
00:18:11,041 --> 00:18:12,540
mereka suka menjadi...
247
00:18:13,624 --> 00:18:16,541
sering kali merasa lega.
248
00:18:22,874 --> 00:18:23,791
Dan Anda, tuan,
249
00:18:25,624 --> 00:18:29,749
kamu tampaknya orang yang sangat berkuasa.
250
00:18:32,541 --> 00:18:34,749
Apakah Anda ingin saya menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan?
251
00:18:36,291 --> 00:18:39,249
Atau apakah Anda lebih suka mengalahkan saya
sampai aku memanggilmu Ayah?
252
00:18:44,958 --> 00:18:47,040
Manusia telur itu pendek lagi hari ini.
253
00:18:47,041 --> 00:18:50,291
Oh. Dia akan menebusnya ketika dia bisa.
254
00:18:51,208 --> 00:18:52,957
Kamu terlalu percaya, Faye.
255
00:18:52,958 --> 00:18:56,332
Kalau tidak hati-hati nanti ada yang mencuri
atap tepat di atas kepalamu.
256
00:18:56,333 --> 00:18:58,999
Aku ingin kamu mewaspadaiku sekarang.
257
00:18:59,624 --> 00:19:02,666
Mm. Saya mencoba melakukan hal itu.
258
00:19:05,499 --> 00:19:09,583
Aneh rasanya berpikir Anda belum melakukannya
sudah di sini setahun.
259
00:19:11,624 --> 00:19:13,749
Kau tahu, Kate...
260
00:19:15,749 --> 00:19:19,458
Aku mulai menganggapmu hampir sebagai...
261
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
sebagai seorang putri.
262
00:19:24,708 --> 00:19:28,291
Hm. menurutku
ibuku di surga akan senang.
263
00:19:29,083 --> 00:19:29,998
Hm.
264
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
- Kate...
- Ya?
265
00:19:36,416 --> 00:19:38,749
Aku tidak suka kamu bekerja di sini.
266
00:19:41,499 --> 00:19:44,333
- Terserah maksudmu?
- Aku tidak malu.
267
00:19:45,166 --> 00:19:46,832
Saya menjalankan rumah yang bagus.
268
00:19:46,833 --> 00:19:50,666
Jika tidak, mungkin orang lain
akan menjalankan rumah yang buruk.
269
00:19:51,166 --> 00:19:52,248
Saya tidak malu.
270
00:19:52,249 --> 00:19:53,874
Nah, mengapa Anda harus begitu?
271
00:19:55,333 --> 00:19:58,082
Saya tidak suka berpikir
putriku bekerja.
272
00:20:00,083 --> 00:20:03,333
Jangan konyol. Saya harus bekerja.
Saya harus mencari nafkah dengan cara saya sendiri.
273
00:20:03,833 --> 00:20:08,291
Anda bisa mengelola rumah
dan tidak naik ke atas.
274
00:20:09,874 --> 00:20:13,540
Akan lebih baik jika memiliki...
orang kedua.
275
00:20:13,541 --> 00:20:15,499
Aku tidak selalu baik-baik saja, kamu tahu.
276
00:20:15,999 --> 00:20:17,166
Aku tahu kamu tidak.
277
00:20:18,333 --> 00:20:19,249
Kasihan sayang.
278
00:20:21,249 --> 00:20:23,708
Saya akan membayar Anda berapa pun penghasilan Anda sekarang.
279
00:20:24,874 --> 00:20:26,291
Anda akan sangat berharga.
280
00:20:28,166 --> 00:20:29,207
Hm?
281
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Saya berharap saya bisa melakukan apa yang Anda inginkan,
282
00:20:32,166 --> 00:20:34,707
tapi kamu memerlukan sedikit cadanganmu,
dan aku butuh uang.
283
00:20:34,708 --> 00:20:36,790
Sudah kubilang aku bisa membayarmu.
284
00:20:36,791 --> 00:20:39,249
Misalkan sesuatu terjadi pada Anda.
Lalu apa yang terjadi?
285
00:20:39,749 --> 00:20:42,248
Saya akan tanpa klien, tanpa keamanan.
286
00:20:42,249 --> 00:20:44,707
Kemana kamu pergi?
287
00:20:44,708 --> 00:20:47,415
Untuk mempersiapkan diriku menghadapi malam ini.
Saya punya lima pelanggan tetap malam ini.
288
00:20:47,416 --> 00:20:50,708
- Kate, aku tidak ingin kamu bekerja.
- Tapi aku harus melakukannya, Bu.
289
00:20:53,999 --> 00:20:54,833
Oh.
290
00:20:55,833 --> 00:20:58,416
Oh, sayang sekali.
291
00:21:00,374 --> 00:21:02,082
Mengapa kamu tidak istirahat malam ini?
292
00:21:02,083 --> 00:21:04,832
Anda telah bekerja sangat keras.
Saraf Anda sudah rusak.
293
00:21:04,833 --> 00:21:07,624
- Aku bisa menjaga yang lain.
- Tetaplah bersamaku.
294
00:21:09,708 --> 00:21:12,208
Tamu kami akan menunggu.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,957
Tidak bisakah kamu memberi tahu mereka bahwa kamu sakit?
296
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa.
297
00:21:18,333 --> 00:21:19,958
Aku harus memikirkan masa depanku.
298
00:21:27,666 --> 00:21:28,624
Kate...
299
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
Saya pikir saya akan tinggal di kamar saya malam ini.
300
00:21:35,583 --> 00:21:39,623
Setelah Anda menutup, ketuk pintu saya.
301
00:21:39,624 --> 00:21:40,749
Saya punya...
302
00:21:41,749 --> 00:21:43,416
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
303
00:21:44,791 --> 00:21:46,165
Kejutan seperti apa?
304
00:21:46,166 --> 00:21:48,083
- Kejutan rahasia.
- Hmm.
305
00:21:48,958 --> 00:21:51,998
- Beritahu juru masak untuk datang menemuiku.
- Kedengarannya seperti kejutan kue.
306
00:21:51,999 --> 00:21:54,458
Berlangsung. Mengusir.
307
00:22:30,916 --> 00:22:32,416
Tidak ada yang masuk.
308
00:22:33,541 --> 00:22:35,624
Mari kita tanyakan pada Faye apakah kita boleh menutupnya.
309
00:22:36,124 --> 00:22:38,624
Tidak, tinggalkan Faye sendiri.
Dia sedang tidak enak badan.
310
00:22:39,374 --> 00:22:41,832
Kalian pergi tidur. Aku akan membereskannya.
311
00:22:46,166 --> 00:22:47,624
- Selamat malam.
- Malam.
312
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
Ada apa dengan Faye?
313
00:22:53,458 --> 00:22:55,248
Aku sangat khawatir tentang dia.
314
00:22:55,249 --> 00:22:57,249
Mengapa? Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
315
00:22:57,874 --> 00:23:00,208
Baru saja tadi sore,
ketika aku menata rambutnya, dia...
316
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
- Tidak, sebaiknya aku tidak mengatakannya.
- Apa? Apa itu?
317
00:23:04,541 --> 00:23:06,957
Di tengah kalimat,
dia pingsan.
318
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
Tidak Memangnya kenapa?
319
00:23:08,749 --> 00:23:10,040
Gangguan pencernaannya, katanya.
320
00:23:10,041 --> 00:23:12,665
Saya pikir dia buruk.
Saya perhatikan wajahnya memerah.
321
00:23:12,666 --> 00:23:14,582
- Benar.
- Haruskah kita memanggil Dr. Wilde?
322
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
Tidak, tidak.
323
00:23:16,624 --> 00:23:20,791
Dan tolong jangan katakan apapun pada Faye.
Dia tidak ingin kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri.
324
00:23:23,041 --> 00:23:24,416
Betapa sayang dia.
325
00:23:50,874 --> 00:23:51,916
Datang!
326
00:23:55,333 --> 00:23:57,082
Ta-da!
327
00:23:57,083 --> 00:23:58,623
Kejutan!
328
00:23:58,624 --> 00:24:00,916
Apa yang ada di dunia ini?
329
00:24:01,458 --> 00:24:03,999
- Sepertinya pesta.
- Dia.
330
00:24:04,499 --> 00:24:06,708
Pesta untuk putriku tersayang.
331
00:24:08,583 --> 00:24:10,082
Aku membawakanmu hadiah.
332
00:24:10,083 --> 00:24:13,082
Oh. Mengapa? Anda seharusnya tidak melakukannya.
333
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Oh.
334
00:24:17,958 --> 00:24:19,540
Oh, kamu anak gila.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,958
Tidak, itu... itu berlebihan. Saya tidak bisa menerimanya.
336
00:24:24,166 --> 00:24:26,541
- Itu jam tangan ibuku.
- Oh...
337
00:24:27,124 --> 00:24:29,041
Dan aku ingin ibu baruku memilikinya.
338
00:24:32,333 --> 00:24:34,124
Aku juga punya hadiah untukmu.
339
00:24:35,958 --> 00:24:37,540
Pergi ke meja.
340
00:24:41,083 --> 00:24:41,916
Mm-hmm.
341
00:24:48,083 --> 00:24:49,999
Kotak mahoni kecil.
342
00:24:51,041 --> 00:24:51,874
Buka itu.
343
00:24:55,624 --> 00:24:57,541
Berlangsung. Bacalah.
344
00:25:13,333 --> 00:25:14,415
“Semua barang duniawiku.”
345
00:25:14,416 --> 00:25:21,124
Semua barang duniawi saya,
tanpa kecuali, kepada Kate Albey.
346
00:25:21,916 --> 00:25:24,707
Karena saya menganggapnya sebagai putri saya.
347
00:25:28,083 --> 00:25:31,624
Saya tahu sebuah surat wasiat
adalah hadiah yang lucu.
348
00:25:32,124 --> 00:25:36,041
Sekarang kamu adalah putri kandungku,
Saya dapat memberitahu Anda.
349
00:25:38,124 --> 00:25:39,873
Saya punya aset,
350
00:25:39,874 --> 00:25:42,249
kami memiliki aset,
351
00:25:43,249 --> 00:25:47,166
melebihi $60.000.
352
00:25:50,124 --> 00:25:53,291
Saya menjual tempat itu di Sacramento
untuk harga yang bagus.
353
00:25:56,624 --> 00:26:00,082
Anda tidak perlu khawatir
tentang masa depanmu lagi.
354
00:26:06,416 --> 00:26:08,291
Saya khawatir itu tidak akan tahan.
355
00:26:08,916 --> 00:26:10,791
Nah, apa maksudmu?
356
00:26:11,541 --> 00:26:15,790
Itu cukup nyata.
Saya menyaksikan Alex sore ini.
357
00:26:15,791 --> 00:26:18,332
Jika, Tuhan melarang,
apa pun akan terjadi padamu,
358
00:26:18,333 --> 00:26:20,457
Kerabat terdekatmu bisa memecahkan ini.
359
00:26:20,458 --> 00:26:21,623
Oh...
360
00:26:21,624 --> 00:26:24,290
Mereka akan menyatakan saya tidak sah,
lalu bagaimana hal itu meninggalkanku?
361
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
Gadisku, aku tidak punya saudara.
362
00:26:27,874 --> 00:26:29,874
Dan jika saya mengetahuinya, siapa yang tahu?
363
00:26:30,458 --> 00:26:33,124
Apakah menurut Anda
kamu satu-satunya yang punya rahasia?
364
00:26:34,041 --> 00:26:37,373
Anda pikir saya menggunakan nama lahir saya?
365
00:26:38,666 --> 00:26:42,708
Kate, ini pesta. Jangan sedih.
366
00:26:43,291 --> 00:26:44,874
saya tidak sedih. saya tidak...
367
00:26:47,041 --> 00:26:49,374
Kurasa aku tidak ingat
pernah merasa sangat bahagia.
368
00:26:50,083 --> 00:26:52,374
Oh. Oh, gadisku.
369
00:26:53,166 --> 00:26:55,583
sayangku.
370
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
Kamu juga telah membuatku bahagia.
371
00:27:00,541 --> 00:27:02,624
Sekarang saya tidak merasa sendirian.
372
00:27:05,249 --> 00:27:06,666
Mari kita bersulang.
373
00:27:09,083 --> 00:27:10,873
Apakah kita harus minum anggur, Bu?
374
00:27:10,874 --> 00:27:15,582
Mengapa tidak? Saya suka memberi sedikit beban.
Ini mengeluarkan racunnya.
375
00:27:15,583 --> 00:27:17,457
Minuman keras tidak baik untukku.
376
00:27:17,458 --> 00:27:21,416
Anda tidak akan membiarkan seorang wanita tua
menjadi konyol sendirian, kan?
377
00:27:21,958 --> 00:27:26,083
Kita harus bersulang untuk keluarga kecil kita.
378
00:27:28,708 --> 00:27:29,583
Untukmu.
379
00:27:31,374 --> 00:27:32,874
Putriku.
380
00:27:43,124 --> 00:27:44,958
Itu gadis yang baik.
381
00:27:45,666 --> 00:27:47,540
Turun ke lubang tikus tua.
382
00:27:47,541 --> 00:27:51,790
Setelah dua atau tiga,
semua hal buruk... pergilah.
383
00:27:51,791 --> 00:27:53,999
- Sekarang giliranmu, Ibu.
- Hmm.
384
00:28:00,333 --> 00:28:01,832
Ooh.
385
00:28:01,833 --> 00:28:03,291
Saat aku seusiamu...
386
00:28:07,833 --> 00:28:11,665
Saya bisa bercerita kepada Anda
kamu tidak akan percaya.
387
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Saya bisa bercerita kepada Anda
tidak ada yang akan percaya.
388
00:28:18,083 --> 00:28:19,499
Jangan konyol.
389
00:28:20,999 --> 00:28:22,749
Anda masih anak-anak.
390
00:28:25,958 --> 00:28:27,499
Kamu terlihat aneh.
391
00:28:28,958 --> 00:28:29,791
Mm.
392
00:28:30,833 --> 00:28:32,124
Mungkin itu karena cahayanya.
393
00:28:33,291 --> 00:28:34,499
Anda terlihat...
394
00:28:36,541 --> 00:28:37,416
berbeda.
395
00:28:38,916 --> 00:28:39,999
Aku berbeda.
396
00:28:41,541 --> 00:28:44,666
Mm. Panggil aku Ibu, sayang.
397
00:28:47,291 --> 00:28:48,748
Ibu sayang.
398
00:28:53,208 --> 00:28:54,874
Oh, Kate.
399
00:29:00,874 --> 00:29:04,666
Kita akan memiliki kehidupan yang baik.
400
00:29:07,083 --> 00:29:08,791
Kita bisa mendapatkan kapal.
401
00:29:10,583 --> 00:29:12,999
Beli gaun di Paris.
402
00:29:15,083 --> 00:29:18,833
Saya selalu ingin pergi ke Eropa.
Bukankah itu menyenangkan?
403
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
Tidak sekarang.
404
00:29:21,499 --> 00:29:22,666
TIDAK?
405
00:29:23,624 --> 00:29:25,540
Mengapa tidak? Saya punya banyak uang.
406
00:29:25,541 --> 00:29:27,582
Kami akan memiliki lebih banyak lagi.
407
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Nah, kenapa menunggu?
408
00:29:29,583 --> 00:29:34,791
Saya bisa mendapatkan $10.000
untuk tempat ini besok.
409
00:29:36,791 --> 00:29:38,499
- Tidak.
- "Tidak."
410
00:29:40,666 --> 00:29:41,666
Ini rumahku.
411
00:29:43,291 --> 00:29:44,415
Ini rumah kami.
412
00:29:46,541 --> 00:29:50,458
Ada apa denganmu, Kate?
Aku tidak suka nada bicaramu.
413
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
MM.
414
00:30:03,583 --> 00:30:04,791
Hmm...
415
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
Hmm...
416
00:30:07,708 --> 00:30:08,998
Ibu sayang.
417
00:30:08,999 --> 00:30:09,999
Mm-hmm.
418
00:30:15,124 --> 00:30:17,832
Hmm.. Hmm..
419
00:30:27,333 --> 00:30:30,123
Saya akan menunjukkan cara berlari
rumah pelacuran sungguhan, Bu.
420
00:30:31,833 --> 00:30:37,791
Kami akan memperbaiki siput abu-abu yang datang ke sini
dan membuang muatan kecil mereka yang busuk.
421
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Kami akan memberi mereka kesenangan, Ibu sayang.
422
00:30:40,958 --> 00:30:43,040
- Kamu mabuk!
- Ah, ah, ah.
423
00:30:43,041 --> 00:30:44,458
Saya tidak ingin minum.
424
00:30:45,208 --> 00:30:46,791
Kamu membuatku minum.
425
00:30:47,499 --> 00:30:49,624
Dasar cacing kecil yang jahat.
426
00:30:52,291 --> 00:30:57,457
Apakah menurut Anda pelanggan tetap saya membayar saya
sedikit dolar dalam seperempat?
427
00:30:57,458 --> 00:30:58,291
Tidak.
428
00:30:59,124 --> 00:31:02,832
Mereka membayar saya $10,
dan harganya terus naik setiap saat.
429
00:31:02,833 --> 00:31:06,082
Mereka tidak bisa pergi ke orang lain.
Mereka tidak menginginkan orang lain.
430
00:31:06,083 --> 00:31:07,415
Tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
431
00:31:07,416 --> 00:31:10,040
Jangan bicara seperti itu!
Kamu tidak seperti itu!
432
00:31:10,041 --> 00:31:12,623
Itulah caranya
seluruh rumah ini akan menjadi.
433
00:31:12,624 --> 00:31:16,623
Kami akan menagih mereka $20,
dan kita akan menyuruh para bajingan itu mandi terlebih dahulu.
434
00:31:19,166 --> 00:31:23,291
Turunkan celana pelanggan tetap saya
dan lihat bekas tumit di selangkangan mereka.
435
00:31:23,791 --> 00:31:27,623
Potongan kecil kecil dibuat dari
set pisau cukur yang paling manis
436
00:31:27,624 --> 00:31:31,040
begitu tajam sehingga mereka hampir tidak bisa merasakannya
sampai mereka mengeluarkan darah di celananya.
437
00:31:31,041 --> 00:31:32,458
Ssst.
438
00:31:33,666 --> 00:31:34,624
Ssst.
439
00:31:35,833 --> 00:31:37,208
Ibu sayang.
440
00:31:40,208 --> 00:31:41,083
Di Sini.
441
00:31:44,874 --> 00:31:48,041
Hanya dua atau tiga.
Semua hal buruk hilang.
442
00:31:52,874 --> 00:31:55,040
Tidak ada salahnya jika Anda tidak melawannya.
443
00:32:48,624 --> 00:32:51,498
Itu hanya mimpi.
Itu hanya mimpi.
444
00:33:21,041 --> 00:33:23,832
Anda mengalami mimpi buruk.
445
00:33:25,291 --> 00:33:26,540
Hanya mimpi buruk.
446
00:33:46,958 --> 00:33:48,416
Itu hanya mimpi buruk.
447
00:33:49,666 --> 00:33:50,749
Hanya mimpi buruk.
448
00:33:53,333 --> 00:33:55,333
Ssst.
449
00:34:03,708 --> 00:34:05,333
Bangunlah dari mimpimu, Ibu.
450
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Faye!
451
00:34:19,541 --> 00:34:20,540
Faye?
452
00:34:25,041 --> 00:34:26,957
- Apa itu?
- Faye.
453
00:34:26,958 --> 00:34:28,915
- Mimpinya! Mimpi itu!
- Apa?
454
00:34:28,916 --> 00:34:31,207
Mimpi itu!
455
00:34:31,208 --> 00:34:33,707
Ssst.
456
00:34:37,708 --> 00:34:39,165
Kasihan, malang sayang.
457
00:34:49,541 --> 00:34:52,165
- Oh...
- Aku tidak akan minum lagi.
458
00:34:53,791 --> 00:34:54,999
Saya akan melakukan sisanya.
459
00:34:55,916 --> 00:34:57,873
Kalian pergilah
dan persiapkan dirimu untuk malam ini.
460
00:34:57,874 --> 00:34:59,040
Kami memiliki pelanggan.
461
00:35:02,833 --> 00:35:05,290
Tutup matamu, Ibu. Tidur.
462
00:35:05,291 --> 00:35:06,249
Tidak.
463
00:35:07,083 --> 00:35:08,458
Saya takut untuk melakukannya.
464
00:35:10,916 --> 00:35:12,083
Mimpi-mimpi itu.
465
00:35:15,583 --> 00:35:16,624
Apakah mereka seburuk itu?
466
00:35:17,249 --> 00:35:18,374
Mereka tidak...
467
00:35:20,583 --> 00:35:22,583
seperti mimpiku.
468
00:35:25,416 --> 00:35:26,333
Hmm.
469
00:35:26,999 --> 00:35:29,457
Biarkan aku menemukanmu
sedikit paregorik untuk membuat Anda rileks.
470
00:35:29,458 --> 00:35:30,416
Oke.
471
00:35:36,916 --> 00:35:39,166
Mungkin aku memang butuh istirahat.
472
00:35:42,958 --> 00:35:45,166
Saya selalu ingin pergi ke Eropa.
473
00:35:46,833 --> 00:35:49,041
Maukah kamu ikut denganku?
474
00:35:51,499 --> 00:35:53,333
Kamu ingin aku ikut bersamamu ke Eropa?
475
00:35:55,833 --> 00:35:58,916
- Saya selalu bermimpi bepergian ke luar negeri.
- Oh.
476
00:35:59,749 --> 00:36:00,708
Kapan kita bisa pergi?
477
00:36:01,666 --> 00:36:03,958
Kami akan merencanakan perjalanan untuk musim panas mendatang.
478
00:36:08,083 --> 00:36:09,624
- Kate.
- Hm?
479
00:36:11,624 --> 00:36:15,458
Anda tidak akan melakukan trik lagi, bukan?
Seperti yang kita bicarakan.
480
00:36:17,041 --> 00:36:18,083
Tentu saja tidak.
481
00:36:22,749 --> 00:36:24,083
Mm.
482
00:36:26,291 --> 00:36:27,915
Sekarang tidurlah, Bu.
483
00:36:27,916 --> 00:36:28,749
Mm.
484
00:36:29,749 --> 00:36:31,791
- Aku akan menjauhkan mimpi itu.
- Mm.
485
00:36:49,124 --> 00:36:51,249
Mengapa kamu memberitahukannya
tentang menyaksikan wasiat?
486
00:36:52,624 --> 00:36:54,791
Apa? Saya tidak mengatakan apa-apa.
487
00:36:55,708 --> 00:36:57,249
Lalu bagaimana ada yang tahu?
488
00:36:57,916 --> 00:37:00,790
Tunjukkan rasa hormat dan pertahankan sikap yang lebih ketat.
489
00:37:04,291 --> 00:37:08,208
Bertingkah seolah dia pemilik tempat itu.
Dan aku sudah berada di sini lebih lama darinya.
490
00:37:08,708 --> 00:37:09,749
Kita semua punya.
491
00:37:10,541 --> 00:37:13,498
Anda benar-benar berpikir dia akan mengambil alih
rumah setelah Faye pergi?
492
00:37:13,499 --> 00:37:15,416
Lebih cepat dari itu, menurutku.
493
00:37:16,124 --> 00:37:16,958
Cewek-cewek.
494
00:37:19,874 --> 00:37:20,874
Ini waktu makan malam.
495
00:37:21,583 --> 00:37:23,708
Mereka tidak ingin berbicara dengannya.
496
00:37:26,958 --> 00:37:27,874
Apa itu?
497
00:37:29,666 --> 00:37:30,916
Ada apa?
498
00:37:39,416 --> 00:37:42,208
Aku takut Alex membocorkannya soal surat wasiat itu.
499
00:37:44,124 --> 00:37:47,166
- Maafkan aku, Faye. Saya tidak akan pernah menceritakannya.
- Apakah itu saja?
500
00:37:47,833 --> 00:37:49,833
Ini sangat sederhana.
501
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
Saya sendirian di dunia.
502
00:37:53,208 --> 00:37:55,624
Dan Kate merawatku dengan baik.
503
00:37:56,833 --> 00:37:59,457
Saya telah memutuskan untuk mengambilnya sebagai putri saya.
504
00:37:59,458 --> 00:38:01,540
Hm?
505
00:38:01,541 --> 00:38:04,665
Saya harap Anda semua akan melakukannya
peluklah dia dalam peran barunya.
506
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
Hm.
507
00:38:07,708 --> 00:38:09,082
Selamat, Kate.
508
00:38:09,083 --> 00:38:11,915
Tidak ada yang berubah, sungguh.
Itu hanya selembar kertas.
509
00:38:11,916 --> 00:38:13,583
Ya, ada satu hal yang berubah.
510
00:38:14,458 --> 00:38:15,958
Anda tidak akan bekerja lagi.
511
00:38:18,916 --> 00:38:23,333
Ya, aku hanya akan mengaturnya
rumah mulai sekarang,
512
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
yang berarti seseorang
harus menerima pelanggan tetapku.
513
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
Etel?
514
00:38:33,291 --> 00:38:34,791
Apakah Anda pikir Anda bisa mengaturnya?
515
00:38:39,833 --> 00:38:40,915
Tentu saja saya bisa.
516
00:38:40,916 --> 00:38:41,874
Besar.
517
00:38:42,374 --> 00:38:45,248
Saya akan membuat pengaturan yang diperlukan
malam ini, dan kita bisa...
518
00:38:48,583 --> 00:38:50,415
Kate?
519
00:38:50,416 --> 00:38:51,957
- Kate?
- Ada apa? Dia...
520
00:38:53,749 --> 00:38:55,290
Kate!
521
00:38:55,291 --> 00:38:56,248
Aku akan memanggil dokter!
522
00:38:56,249 --> 00:38:57,166
Apakah dia...?
523
00:39:01,541 --> 00:39:03,248
Ada apa, Dr. Wilde?
524
00:39:03,249 --> 00:39:06,833
Itu ginjalnya.
Saya curiga mereka perlu dibilas.
525
00:39:07,666 --> 00:39:09,374
Saya akan meresepkan beberapa pil.
526
00:39:09,874 --> 00:39:12,707
Dan dia butuh... dia butuh istirahat.
527
00:39:12,708 --> 00:39:14,915
Dia telah bekerja sepanjang waktu.
528
00:39:16,833 --> 00:39:19,791
Apa yang selalu kukatakan padamu?
Kehidupan seperti ini menghancurkan tubuh.
529
00:39:24,541 --> 00:39:25,915
Permisi.
530
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Maafkan aku, Ibu.
531
00:39:28,624 --> 00:39:30,583
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
532
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
Apakah masih ada bubur yang tersisa?
533
00:39:51,874 --> 00:39:55,541
- Bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur?
- Obat Dr. Wilde membantu.
534
00:39:56,541 --> 00:39:58,748
Oh, sepertinya aku meninggalkan pilku di kamar tidurku.
535
00:39:58,749 --> 00:39:59,666
Duduk.
536
00:40:01,041 --> 00:40:01,874
Di Sini.
537
00:40:02,916 --> 00:40:04,583
- Terima kasih.
- Aku akan mengambilkannya untukmu.
538
00:40:08,916 --> 00:40:11,291
Oh, bawang putihnya sudah habis. Terima kasih.
539
00:40:12,249 --> 00:40:13,998
Ada juga bawang di ruang bawah tanah.
540
00:40:13,999 --> 00:40:14,833
Oh.
541
00:40:17,541 --> 00:40:20,998
Saya berharap kita bisa melakukan itu dengan
semua buah dan sayuran kami di musim dingin.
542
00:40:20,999 --> 00:40:22,999
Biayanya jauh lebih besar.
543
00:40:23,791 --> 00:40:27,415
Dan toko kelontong mengenakan biaya dua kali
apa yang seharusnya dia lakukan untuk makanan kaleng.
544
00:40:27,416 --> 00:40:28,249
Mm.
545
00:40:32,499 --> 00:40:33,457
Alex.
546
00:40:33,458 --> 00:40:34,624
Kamu brilian.
547
00:40:36,208 --> 00:40:38,790
Pengeluaran terbesar kami adalah
buah dan sayuran di musim dingin,
548
00:40:38,791 --> 00:40:41,833
tapi saat ini,
Anda dapat membelinya dengan harga dua potong sekali.
549
00:40:42,624 --> 00:40:44,248
Tapi itu sangat merepotkan.
550
00:40:44,249 --> 00:40:46,458
Banyak tangan. Kita akan selesai dalam waktu singkat.
551
00:40:46,999 --> 00:40:50,833
Berry, tomat, kacang-kacangan,
semua jenis acar.
552
00:40:51,333 --> 00:40:52,208
Apa lagi?
553
00:40:52,958 --> 00:40:55,165
Saya mempunyai seorang petani yang menjanjikan buah aprikot.
554
00:40:55,166 --> 00:40:57,040
Dan itu semua adalah ide Alex.
555
00:40:57,041 --> 00:40:58,291
Bagus sekali, Alex.
556
00:41:01,999 --> 00:41:02,998
Kate.
557
00:41:02,999 --> 00:41:05,415
- Ini akan berlalu.
- Apakah kamu sudah meminum pilmu?
558
00:41:05,416 --> 00:41:06,249
Aku sudah kehabisan.
559
00:41:06,749 --> 00:41:08,748
Aku akan menyuruh May pergi menjemput Dr. Wilde.
560
00:41:08,749 --> 00:41:11,124
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku akan, um...
561
00:41:11,999 --> 00:41:14,333
Aku akan pergi ke kantornya
ketika saya menemukan momen.
562
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Besok. Hal pertama.
563
00:42:54,874 --> 00:42:56,748
Pagi, Dok. Kamu terlihat kalah.
564
00:42:56,749 --> 00:42:59,458
Dua kematian... dan kelahiran sungsang.
565
00:43:24,374 --> 00:43:25,208
Selamat pagi.
566
00:43:26,208 --> 00:43:28,082
Eh, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
567
00:43:28,083 --> 00:43:29,498
Bukankah pintunya terkunci?
568
00:43:29,499 --> 00:43:31,166
Pintu itu terbuka saat aku memutar kenopnya.
569
00:43:31,749 --> 00:43:35,623
Hah. Jam kerjaku belum sampai jam sepuluh.
570
00:43:35,624 --> 00:43:40,208
Saya minta maaf. Aku... Aku hanya butuh pil lagi.
Faye tidak bisa mengampuniku nanti.
571
00:43:40,958 --> 00:43:43,791
Benar, itu... gadis dengan ginjal.
572
00:43:44,624 --> 00:43:45,541
Ada yang lebih baik?
573
00:43:46,249 --> 00:43:48,499
Ya,... pilnya sedikit membantu.
574
00:43:50,374 --> 00:43:54,291
Apakah saya meninggalkan pintu apotek
tidak terkunci juga?
575
00:43:57,916 --> 00:43:59,208
Apa itu apotik?
576
00:44:01,833 --> 00:44:03,458
Bantulah dirimu sendiri.
577
00:44:04,249 --> 00:44:06,499
Jangan pernah menjadi tua.
578
00:44:14,333 --> 00:44:17,791
Di sini kain baru disebut
"Pemenang yang Mudah."
579
00:44:28,624 --> 00:44:29,541
Arsenik.
580
00:44:33,208 --> 00:44:34,874
Menyebabkan sakit perut.
581
00:44:43,874 --> 00:44:44,708
Pemimpin.
582
00:44:48,708 --> 00:44:49,833
Menyebabkan sakit kepala.
583
00:44:50,333 --> 00:44:51,374
Ah...
584
00:44:56,083 --> 00:44:57,208
Digoksin.
585
00:45:00,124 --> 00:45:01,208
Menyebabkan mual.
586
00:45:01,833 --> 00:45:03,998
- Dan inilah Grace kami yang cantik.
- Hai.
587
00:45:06,041 --> 00:45:06,999
Apa itu?
588
00:45:08,999 --> 00:45:11,832
Tidak bisakah seorang wanita bersenang-senang?
589
00:45:13,208 --> 00:45:14,124
Mari ikut saya.
590
00:45:25,166 --> 00:45:26,124
Ugh...
591
00:45:27,041 --> 00:45:28,708
Itu hanya gangguan pencernaan.
592
00:45:29,249 --> 00:45:30,999
Tidak mungkin.
593
00:45:32,041 --> 00:45:35,083
- Apa gejala yang Anda alami?
- Perutku.
594
00:45:36,083 --> 00:45:37,124
Kepalaku.
595
00:45:38,749 --> 00:45:41,124
Tadi malam,
kamu menangis kesakitan.
596
00:45:41,624 --> 00:45:42,583
saya pikir
597
00:45:43,999 --> 00:45:45,624
hatiku...
598
00:45:48,333 --> 00:45:49,624
Bagaimana dengan hatimu?
599
00:45:51,083 --> 00:45:52,916
Mm...
600
00:45:55,416 --> 00:45:56,623
Aku akan memanggil Dr. Wilde.
601
00:45:56,624 --> 00:45:57,665
Tidak.
602
00:45:59,041 --> 00:46:01,124
Dia hanya akan mengatakan apa yang selalu dia lakukan.
603
00:46:02,208 --> 00:46:03,832
Aku tidak seharusnya hidup seperti ini.
604
00:46:03,833 --> 00:46:06,458
Aku seharusnya tidak makan terlalu banyak.
605
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Kami akan memiliki makanan yang tidak valid untuk makan malam.
606
00:46:15,041 --> 00:46:18,665
- Sup ayam dan salad.
- Ini malam libur Alex.
607
00:46:18,666 --> 00:46:21,958
Saya tahu jalan di dapur.
Aku akan membawakan nampan.
608
00:46:28,458 --> 00:46:30,873
Saya ingin makan malam di bawah.
609
00:46:30,874 --> 00:46:32,623
Tidak, kamu harus istirahat.
610
00:46:34,208 --> 00:46:36,874
Semakin kamu menungguku, semakin buruk perasaanku.
611
00:46:58,291 --> 00:47:00,374
Ibu saya meninggal karena penyakit jantung.
612
00:47:06,166 --> 00:47:08,749
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika terjadi sesuatu padamu.
613
00:47:15,416 --> 00:47:18,166
Saya kira satu hari lagi
di tempat tidur tidak ada salahnya.
614
00:47:26,166 --> 00:47:26,999
Mm.
615
00:47:32,833 --> 00:47:36,623
Gadis-gadis Jenny tidak membicarakan apa pun
tapi betapa menyenangkannya di rumah Faye.
616
00:47:36,624 --> 00:47:38,415
Trixie bertanya apakah kami punya kamar.
617
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Tapi dia sudah
bersama Jenny selamanya.
618
00:47:41,541 --> 00:47:44,623
- Apakah kamu ingin sandwich, Kate?
- Kita akan piknik di belakang.
619
00:47:44,624 --> 00:47:46,457
Ethel akan membaca peruntungan kita.
620
00:47:46,458 --> 00:47:48,623
Oh, tidak, aku sedang makan malam
dengan Faye malam ini.
621
00:47:48,624 --> 00:47:49,458
Bagaimana kabarnya?
622
00:48:17,624 --> 00:48:20,208
Eh, tunggu.
Saya akan segera kembali.
623
00:48:21,958 --> 00:48:23,999
Untuk orang tua dan anak-anak!
624
00:48:25,083 --> 00:48:28,332
Apakah Anda keberatan jika kami mendapat gigitan
dari ceri ramah? Ini adalah malam libur kami.
625
00:48:28,333 --> 00:48:29,916
Kalian para gadis bersenang-senanglah.
626
00:49:33,916 --> 00:49:34,791
Ya Tuhan.
627
00:49:38,999 --> 00:49:39,833
Kate?
628
00:49:40,749 --> 00:49:42,124
Oh, Kate.
629
00:49:42,749 --> 00:49:45,415
Astaga. Etel?
630
00:49:45,416 --> 00:49:47,124
Etel! Cewek-cewek!
631
00:49:51,874 --> 00:49:53,166
Apa yang terjadi?
632
00:49:59,374 --> 00:50:01,666
Dia sedang bekerja sendiri
sampai mati.
633
00:50:03,958 --> 00:50:05,957
Apa yang mereka makan? Apakah ada di antara kalian yang tahu?
634
00:50:05,958 --> 00:50:08,623
Kami semua punya sandwich.
Ini malam libur juru masak kami.
635
00:50:08,624 --> 00:50:10,166
Mereka tidak punya sandwich.
636
00:50:14,666 --> 00:50:17,124
Apakah ini kalengan rumahan?
637
00:50:17,624 --> 00:50:20,540
- Tentu. Kami melakukannya di sini.
- Apakah ada di antara kalian yang memilikinya?
638
00:50:20,541 --> 00:50:23,665
Tidak. Hari Minggu, Kate dan Nona Faye
makan malam sendiri.
639
00:50:23,666 --> 00:50:26,165
- Keluar dan pecahkan setiap toples.
- Apa? Ada apa dengan mereka?
640
00:50:26,166 --> 00:50:28,374
Botulisme. Kacang panjang sialan.
641
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
Dan bawakan dua mangkuk dan sedikit air bersih.
642
00:50:31,749 --> 00:50:33,290
Apakah dia mengatakan botulisme?
643
00:50:33,291 --> 00:50:36,082
Buka mulutmu.
644
00:50:36,083 --> 00:50:38,165
Gigit itu. Sekarang telan.
645
00:50:39,208 --> 00:50:42,582
Itu saja.
Sekarang telan. Angsa.
646
00:50:53,208 --> 00:50:54,374
Nona Albey?
647
00:51:07,708 --> 00:51:11,290
Aku, uh... Aku memberinya morfin.
648
00:51:11,291 --> 00:51:14,249
Setidaknya itu harus mengatasi rasa sakitnya.
649
00:51:15,916 --> 00:51:17,624
Apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan?
650
00:51:18,124 --> 00:51:20,583
Dia hancur di dalam.
651
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
Botulisme lebih buruk lagi
daripada ular berbisa.
652
00:51:24,374 --> 00:51:26,457
Tapi aku merasa lebih baik. Kenapa bukan dia?
653
00:51:26,458 --> 00:51:30,665
Kami tidak tahu banyak tentangnya
botulisme, tapi hanya sedikit yang bisa mengatasinya.
654
00:51:30,666 --> 00:51:33,041
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.
655
00:51:35,708 --> 00:51:36,708
Itu, um...
656
00:51:38,083 --> 00:51:41,791
Sebaiknya persiapkan diri Anda.
657
00:51:51,708 --> 00:51:53,458
Kapan terakhir kali Kate tidur?
658
00:51:54,166 --> 00:51:56,874
Jika Faye meninggal, kejutan itu mungkin akan membunuhnya.
659
00:51:57,374 --> 00:52:00,458
Menurutku dia juga mempunyai kemungkinan yang sama
untuk meledakkan otaknya.
660
00:52:15,083 --> 00:52:16,458
Pernahkah aku memberitahumu,
661
00:52:17,291 --> 00:52:18,916
ketika aku masih kecil,
662
00:52:19,749 --> 00:52:23,165
Saya ingin memiliki rambut keriting
lebih dari apapun di dunia ini?
663
00:52:24,749 --> 00:52:28,249
Jadi setelah aku mandi,
ibuku akan menganyam rambutku yang basah.
664
00:52:29,374 --> 00:52:33,374
Saat aku terbangun, aku akan mencabut kepanganku
dan memiliki ombak paling lembut.
665
00:52:37,124 --> 00:52:39,416
Ibuku biasa menyebutnya rambut malaikat.
666
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Bukankah itu indah?
667
00:52:48,333 --> 00:52:50,958
Besok kamu akan mempunyai rambut bidadari, Faye.
668
00:53:09,958 --> 00:53:11,749
Bisakah kamu membukanya untukku?
669
00:53:18,749 --> 00:53:19,833
Ini dia.
670
00:53:24,124 --> 00:53:25,166
Cantik.
671
00:53:31,333 --> 00:53:32,416
Ssst.
672
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Oh!
673
00:54:47,374 --> 00:54:48,998
Oh, Faye!
674
00:55:22,833 --> 00:55:25,624
Sayap baru
harus meluas ke sekitar sini...
675
00:55:28,333 --> 00:55:30,958
dengan koridor yang panjang
memimpin jauh-jauh dari dapur.
676
00:55:32,791 --> 00:55:34,541
Menurut Anda, berapa banyak ruangan yang dapat ditampung?
677
00:55:35,874 --> 00:55:38,541
Mereka mungkin kecil.
Gadis-gadis baru tidak memerlukan banyak hal.
678
00:55:39,916 --> 00:55:41,041
Enam atau lebih?
679
00:55:43,333 --> 00:55:45,498
Itu cukup untuk saat ini.
680
00:55:45,499 --> 00:55:49,458
Haruskah kita mengecat bagian luarnya dengan warna kuning
untuk mencocokkan sisa rumah?
681
00:55:53,458 --> 00:55:54,583
Cat itu hitam.
682
00:55:56,374 --> 00:55:57,623
Warnai semuanya dengan warna hitam.